Episode 9 : Est-ce que mes sentiments sont une blague pour toi ?
Ne revois pas Jin Hyun.
Mais je suis rétablie !
Je n'ai plus de sentiments pour toi !
Papa.
Pour être honnête, je suis encore tombée amoureuse.
Je me dégoûte terriblement. Au point d'en mourir.
Mon coeur...
Si seulement il était plus fort, papa.
Sam Soon.
Papa est mort d'une attaque cardiaque parce que mon coeur était dur.
Ton coeur doit courir et doit battre fort.
Ça fait mal parce que tu aimes cet homme.
Je suis heureux de voir que ma troisième fille a un coeur normal.
Aimes tu autant cet homme ?
Je l'aime.
Je l'aime comme une folle.
Même si c'est un joueur ?
Papa... Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'était juste pour dire quelque chose.
Lui as-tu déjà dit que tu l'aimais ?
Non.
Fille pathétique.
Alors pourquoi pleures tu ?
Devrais-je lui dire ?
Bien-sûr, tu veux regretter de ne pas l'avoir dit ?
Et s'il ne m'aime pas ? Ce serait embarrassant.
Qu'y a-t-il d'embarrassant ?
La vie n'est pas compliqué comme ça.
S'il te rejette, tu lui diras : "Bien, poursuis ta vie".
Et donne-lui un bon coup.
Je viens de le faire, je l'ai frappé vraiment fort.
Mais il est toujours pareil, à faire des choses qui me rendent folle.
Il est vraiment mon punching ball !
De qui ris-tu ?
Tes yeux sont gonflés car tu as pleuré.
Unnie.
Papa était là.
Papa n'a pas vieilli du tout.
C'est nous qui avons vieilli.
Que vais-je faire de toi, petite soeur ?
Dis-lui juste que le jeu est terminé.
Si j'étais un homme, je choisirais Yoo Hee Jin et pas Kim Hee Jin.
Qu'y a t-il de si bien chez Yoo Hee Jin ?
Même moi je l'envie. Elle est désirable.
Pourquoi ne fais-tu pas d'elle ta soeur aussi ?
Et appelle-la Sa Soon.
"Hee Jin" lui va mieux.
Tandis que Sam Soon te va bien.
C'est quoi de toute façon ? Personne ne nait Sam Soon.
Unnie, qu'est qu'il faut faire? - Quoi?
Je dois faire pipi.
Retiens-toi un moment.
Quel soulagement, ça fait du bien.
Surveille bien.
Qui est-ce ? Ce n'est vraiment pas le moment.
Dépêche-toi de répondre.
Tu veux que tout le quartier apprenne que tu te soulages ici ?
Allo.
Aah, nous sortons demain, nous passerons vous chercher.
Quoi ?
Je vous enverrai une voiture alors attendez devant la porte.
Je vous appelle demain matin pour vous tenir au courant.
Quelqu'un arrive, dépêche toi.
Vous avez finalement approuvé Sam-Soon ?
C'est impossible. Alors pourquoi...
Je me fiche que se soit Sam-Soon ou une autre, du moment que je me débarrasse de Hee-Jin.
Et après, je me débarrasserai de Sam-Soon. Où est Mi-Joo ?
Elle dort.
Elle est si petite, elle ne comprend pas ce qu'il se passe.
Ça me brise le coeur chaque fois qu'elle pleure.
Toi aussi Hyun-Sook, ne tombe pas malade.
Je mettrai dehors toute personne malade.
Alors vous auriez dû me prendre depuis le début. Vous êtes coincée avec moi jusqu'au bout.
Mon dieu, tout ce qu'il y a. Tu te les nettoies jamais ou quoi ?
Personne me le fait surtout.
Comment tu as fait pour vivre avec ça ? Comment peux-tu entendre ?
Ne t’inquiètes pas, j'entend bien comme Momo.
Momo ? Qu'est que c'est ?
Une petite peste.
Elle à l'oreille très fine, et d'autres trucs encore ..
Tournes encore.
Il y a un grain de beauté ici ?
C'a toujours été là.
Non, tu ne l'avais pas.
Je suis né avec ceci.
Vraiment ? Mais pourquoi je ne le savais pas avant ?
Cela montre combien tu prends soin de moi. Tu ne savais même pas que ton mec a un grain de beauté ?
C'est bizarre, pourquoi c'est la première fois que je le vois ?
Puis-je rester et travailler d'ici ?
Je serai occupée quand je retournerai en cours. Je ne peux pas cuisiner pour toi.
On peut aller au restaurant.
Non, je dois étudier . Tu me distrairas toutes les nuits.
C'est pas plutôt toi qui me distrait tout le temps ?
Non mais oh, tu te révoltes en plus ?
C'est toi qui a commencé, tu t'en souviens pas ?
Ah, bouge pas.
J'ai vu ta mère aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle ne voulais pas d'une belle fille malade.
Mi-Joo a tellement grandi.
>Elle est devenue si jolie.
Tu lui as dit que tu étais malade ?
Ne fais pas attention à ce qu'elle t'a dit.
Elle est juste en colère contre toi de m'avoir quitté.
Je sais. Je vais faire de mon mieux pour ça.
Mais je ne peux pas t'accompagner demain.
Je crois que ta mère n'a pas envie de me voir.
Allo.
Montez dans la voiture.
Dîtes ..
Jin-Heon ne vous l'a pas dit ?
A propos de quoi ?
- Nous avons rompu .. - Oubliez Hee-Jin.
C'est quoi ce regard ? C'est moi qui l'ai invitée.
Service funéraire pour HyunJin Tae (son frère) et Kim Shin Young (sa belle soeur)
Je le regrette parfois.
Je n'aurais pas dû lui demander de s'occuper de l'hôtel.
S'il avait vécu la vie qui lui plaisait, il serait peut-être encore vivant ..
Je regrette vraiment de lui avoir acheté cette moto.
J'aurai du le prévenir d'être plus prudent.
Je vais aller remercier les moines.
Vous êtes venue tôt. Vous n'êtes pas trop fatiguée ?
Est-ce que je peux vous demander pourquoi vous êtes là ?
Le Président Hyun ne vous l'a pas dit ?
Non.
Je...
J'avais un fils.
J'ai donné au président Hyun une bonne avoinée.
Il est resté cloué au lit un long moment.
Je lui ai reproché d'avoir tué mon fils.
Je lui ai hurlé dessus, et dit des choses odieuses.
6 mois après les funérailles.
j'ai commencé à me remémorer les faits.
J'ai commencé à comprendre.
Le Président Hyun avait lui aussi beaucoup souffert.
Il a perdu son frère et sa belle-soeur.
Mon fils aussi a commis une erreur, il suivait la voiture de trop près.
Je suis allée à son chevet avant son opération. Mais il n'a rien dit.
Il est resté là, à pleurer en me regardant.
Un an après.
Il voulait ouvrir un restaurant, et m'a proposé d'en être le Manager.
Je lui ai dit que tout ce que je connaissais c'était m'occuper d'enfant.
Il a fait plusieurs tentatives pour m'embaucher.
Il m'a répondu qu'enseigner et servir, c'est la même chose.
J'ai perdu mon fils unique et était à la retraite
Je sais qu'il était inquiet pour moi, c'est pourquoi il m'a engagé.
Je vais vous reconduire, Directrice Oh. C'est leur jour de repos, laissons les en rendez-vous.
Vous allez bien ?
Je vais bien.Je vais vous aider à vous lever.
C'est si drôle.
Allons y Oui.
Que fais tu ?
Ne fais plus ceci. J'ai rompu avec Sam Soon.
Tu penses que tu peux faire comme tu veux .
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
C'est moi qui devrais te le demander.
Tu disais que c'était quelqu'un d'important pour toi. Et combien de temps ça a duré ?
Quoi, vous avez rompu ?
Il y a une raison.
Si c'est à cause de Hee-Jin, je te suggère d'y mettre fin tout de suite.
Présidente Na.
- Je ne veux pas d'une belle-fille malade ! - Présidente Na !
Cet enfant n'écoute jamais...
Ne me crie pas dessus comme ça !
Mal élevé
Quand Présidente Na t'a appelé ?
La nuit dernière. Pourquoi ne me l'as tu pas dit ?
Comment veux-tu que je te le dise quand je ne sais même pas ce qu'elle planifie ?
Elle m'a juste dit de l'attendre, et a raccroché.
La prochaine fois, ne l'écoute pas. N'écoute que moi.
Et...
Si quelque chose dans le genre se reproduit, dis le moi tout de suite.
J'ai pas envie.
A cause de Yoo Hye Jin, toi et ta mère êtes en guerre froide.
Je n'ai pas envie d'être impliquée là-dedans, ni qu'on m'utilise d'ailleurs.
Qu'il s'agisse de la Présidente Na, ou bien de toi.
Je me fiche de vous deux.
Une dernière chose.
Tiens.
[ Lettre de démission ]
Il part vraiment ?
Ce con, prince puéril
Si tu étais montée avec moi, tu serai déjà chez toi.
Tes jambes ne seraient pas douloureuses, et tu mangerai des nouilles froides.
Et voilà que tu recommences ..
Qu'est ce que c'est ?
Ce n'est pas pour Kim Sam-Soon, la femme.
C'est pour la pâtissière Kim Sam Soon.
Aah, j'ai vraiment pas envie de te le dire mais ..
C'est vrai que tu es une pâtissière extraordinaire.
Je ne veux pas te perdre.
Prends ça, mes bras souffrent.
Mets-toi à genoux d'abord.
Tu n'as jamais vu ça dans les films ?
Qui offre des fleurs à une femme de cette façon, c'est grotesque.
- Je t'ai dit que je ne les donnais pas à la femme. - C'est pas mon problème.
Soit tu te mets à genoux, soit tu te trouves une autre pâtissière.
Mlle Kim Sam Soon.
Hé Sam Soon !
Tu es vraiment...
Pourquoi me suis tu ?
Quoi ? C'est bon, tu t'es décidé à te mettre à genoux ?
Si je le fais, tu ne démissionneras pas ?
- J'y réfléchirai. - Comment tu peux dire ça ?
Et pourquoi pas ? Je suis comme ça.
Convainc moi.
Si tu le fais, je pourrais peut-être changer d'avis.
Tu veux pas, tant pis.
Non mais franchement, c'est quoi ce sale caractère.
Allez, prends-les. J'ai mal aux genoux à force.
C'est d'accord ? Non.
Je n'ai pas encore changé d'avis.
Mais bon puisque j'ai accepté tes fleurs, je vais les garder.
Mais pourquoi tu fais ça ?
Je suis comme ça, qu'est-ce qu'on y peut ?
Rends moi les fleurs.
Évidemment, tu n'y connais rien.
Tu devrais au moins me laisser le temps de te trouver une remplaçante.
Non mais celui là, tu vas me parler formellement !
Tu te trouves professionnelle ?
Tu crois que tu peux venir et partir quand ça te chante ?
Tu continues avec le discours informel ?
Souviens-toi de ce que tu as dit le jour de l'entrevue.
Quoi ? La vie c'est comme une boîte de chocolat ?
Regarde toi, c'était pas un mensonge tout ça ?
Qu'est-ce que tu comptes faire maintenant ?
Tu vas prendre tes responsabilités ou tu admets que tu mentais ?
- Qu'est-ce que je t'ai dit il y a 5 minutes. - Quoi ?
Abruti, tu continues de me parler de façon informelle ?
Je vais te donner deux semaines.
Je vais enseigner à mon apprentie tout ce qu'elle doit savoir en pâtisserie.
Fin des négociations.
Bonjour, Mère est là ?
- Oui, mais .. - Je dois lui parler.
Mais Hee Jin... Hee Jin !
Oui, c'est réglé alors.
Rencontrons nous la semaine prochaine.
Oui, je vous prierai de fixer une date avec ma secrétaire.
Sur ce, au revoir.
Faisons de l'exercice ensemble, Mère.
Je me suis mise au yoga récemment, et j'aimerais en faire avec vous.
Est-ce que tu cherches à me désobéir ?
- On peut déjeuner après le yoga, si vous voulez. - Sors immédiatement !
Mais qu'est-ce que tu fais ? Comment est-elle entrée ?
Ne réagissez pas comme ça, c'est seulement pour une heure.
S'il vous plait donnez moi une heure.
Vous pouvez me regarder si vous ne voulez pas pratiquer.Ce sera amusant.
Je veux que tu sortes !
Mère.
Je vais bien maintenant, je ne suis plus malade.
Hee Jin.
Secrétaire Yoon.
Je crois que j'ai un peu perdu la tête aujourd'hui. Voudriez-vous déjeuner avec moi ?
Tu n'as pas besoin de faire attention à ce que tu manges ?
Tant que je mangerai, j'irais bien.
- Qui t'a dit ça ? - Henry.
Il est mon médecin.
Mais je pensais que vous seriez déjà mariée depuis longtemps ?
Si je me souviens bien, vous aviez un petit ami à l'époque, non
Je ne sais pas ..
Quand vous avez pris l'habitude de vivre dans un endroit, ce n'est pas facile de changer.
C'est ennuyeux. Je n'ai pas envie.
Vous devez dire à Mère que je mange bien.
Aujourd'hui tu dois commencer à t’entraîner sérieusement.
tu feras toute la pâte à partir de maintenant, d'accord ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Tu n'as pas envie d'apprendre ?
- Non, c'est pas ça .. - Alors, on commence.
Regardes moi.
Voilà, comme ça. Compris ?
C'est bon, c'est à bonne température.28 à 29 degrés, moins 1 ou 2 degrés pour le chocolat au lait et le chocolat blanc.
Je ne peux pas me servir d'un thermomètre ?
Prends ta main comme thermomètre.
Non, pense que ton corps est un thermomètre. D'accord ?
Oui.
Ça fait longtemps
Eun-Hye, tu veux bien nous laisser un moment ?
J'ai été mise au courant.
- De quoi ? Tu n'as pas mieux à faire ?
Tu t'es faite larguée par Jin-Heon
Hee-Jin et lui se sont remis ensemble ?
Je suis vraiment désolée. Les mauvaises nouvelles vont vite.
Ça arrive.
Ne sois pas trop bouleversée.
Vous étiez trop différent.
Merci de te préoccuper de moi. Mais si tu n'as rien d'autre à dire, tu peux partir.
Tu veux que je te présente quelqu'un ?
Tu te sens charitable ? Oui, mon chéri...
Je ne veux pas que tu tournes autour de mon Hyun-Woo
J'ai appris que tu t'étais accrochée à lui quand tu étais à Paris, comme une sangsue...
Ce connard t'a dit ça ?
Comment peux-tu dire ça de lui ?
Tu es douée pour dire du mal des autres. Pourquoi ne pas louer un encart publicitaire dans le journal sur ça ?
Je l'ai déjà fait, ne t'inquiète pas pour ça. Maintenant pars.
Je te préviens, ne va pas draguer mon Hyun-Woo
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Kim Sam Soon !
Tu te crois si bien ? Oppa Hyun Woo a été confus un moment, et tu as attiré l'oeil de Jin Hyun Oppa.
Ne rêve pas trop !
Ils ont juste voulu passé le temps, compris ?
T'as terminé ?
Promets-moi que tu ne feras pas un geste envers mon Hyun Woo.
Tu devrais partir avant que je m'énerve.
- Oh, promets-le moi ! - Dépêche toi de partir !
- Dégage avant que je te frappe ! - Tu ne vas pas me le promettre ?
Non mais celle là !
Pourquoi ?
Pourquoi tu passes ta colère sur moi ?
Jang Chae-Ri, reviens ici !
Mais pour qui elle me prend ? Baver des absurdités comme ça.
Qu'elle ose revenir encore une fois, et elle ira rôtir dans le four.
Qu'est-ce qu'il y a ?! Vous voulez aller dans le four aussi ?
Reviens, il me reste encore un sac entier de farine.
Le prochain qui me provoque,
je l'asperge de farine et d'oeufs, je le fais frire et je le mange.
Aaah, si je pouvais passer ma constipation à Sam-Shik, ça me ferait du bien.
Aah, ça arrive, ça arrive ..
Lui passer le mal de ventre aussi, allez prends ça.
Qui est là ?
J'ai demandé qui c'est ?
C'est vous, Chef Lee ?
C'est Ki-Baek ?
Désolé mais je dis non aux hémorroïdes.
Mais pourquoi tu n'as rien dit ? Tu cherchais à te cacher ou quoi ?
Qui se cache ? C'est toi qui n'arrêtais pas de parler.
J'aurai un service à te demander.
Quel service tu veux que je te rende dans les toilettes ?
Tu pourrais me dépanner .. en papier toilette ?
Il n'y en a plus de mon côté non plus.
Aaah, mais qui s'occupe du nettoyage ici, hein Mr le Patron ?
Dans ce genre de circonstances, chaque groupe sanguin réagit différemment. Tu veux en savoir plus ?
Les gens qui sont du groupe sanguin A, sont patients et introvertis. Ils vont gentiment attendre la femme de ménage.
Ceux du groupe B, sont plutôt confiants. Ils résoudraient ce problème en une solution.
Solution qui est ..
.. utiliser ses doigts.
Les gens du groupe AB, ils ressemblent un peu à ceux du A et du B.
Mais eux, ils utiliseront le papier toilette qui restait dans la poubelle.
Et ceux de groupe O, choisiront la solution la plus simple, partir.
Pourquoi? Parce qu'ils pourront s'essuyer chez eux, plus tard.
Alors Président, quel est votre groupe sanguin ?
Toi qu'est-ce que tu ferais ?
Moi ça fait 30 ans que je fais la même chose, alors je répondrais sans hésiter ..
J'utiliserais ..
.. ma chaussette
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nettoie ma chaussette.
J'en ai utilisé qu'une, est-ce que tu veux .. que je te passe la deuxième ?
Tu vas bien aller me chercher du papier, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mais ça prendra un moment, d'accord ?
Tu peux te dépêcher?
Ça sent un peu fort, tu es sûr que tu n'as pas de problèmes à l'estomac ?
C'est pas moi
Alors, c'est moi ?
Bizarre, personne n'a vu le Président ?
Non.
Peut être qu'il est sorti manger à l'extérieur ?
Il m'aurait prévenu, si ça avait été le cas.
Ah, Sam-Soon, vous ne savez pas ? Il vous a dit quelque chose ?
Pourquoi est-ce que vous lui demandez ?
Il est sûrement avec sa nouvelle copine.
Nouvelle copine ? Comment ça ?
Ah, oui. Le jean.
Ah je suis désolée, Chef Lee. Ma soeur m'a demandé de vous le ramener, mais à chaque fois je l'oublie.
- Je promets de vous le ramener demain. - Ce n'est pas de ça qu'il est question pour l'instant.
À propos de cette nouvelle copine, que s'est-il passé ? Vous avez rompu ?
Pourquoi tu me frappes ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le au lieu de faire ça.
Oui, donc ..
Assieds toi.
Dis moi ..
C'est bon ! Mange, mange.
Tenez, les légumes c'est bon pour la constipation.
C'est bon aussi, pour votre diarrhée.
Je connais un bon docteur pour les cas de diarrhées. Vous voulez l'adresse de son cabinet ?
Tout le monde. Je vais danser ce soir. Qui veut venir avec moi ?
Moi ! Moi !
Sam-Soon Unnie
Tu sais, je suis très déçue par le Président !
Oui, moi aussi !
Qu'est-ce qui vous prend les filles ?
Vous venez à peine de rompre,
il prétend ne pas avoir d'intérêt pour les femmes, mais ce n'est qu'un playboy.
Oui, c'est un vrai hypocrite !
Vous me dîtes ça pour que je vous paie à boire, pas vrai ?
Mais non !
Unnie ne te laisse pas affecter.
Tu trouveras quelqu'un de meilleur que le Président. Tu lui montreras !
C'est vrai, On est toutes avec toi.
C'est vrai que tu es un peu enrobée, mais tu as une très belle peau.
Ah, c'est maintenant que vous le voyez ?
Avoir été larguée n'est pas une mauvaise chose après tout.
Mais existe-t-il quelqu'un de mieux que notre Président ?
C'est vrai, il est mignon a beaucoup de filles après lui.
Son corps une véritable oeuvre d'art. et il est sexy.
Chaque fois que je le regarde dans les yeux, je vais ..
Comment vous pouvez dire ça devant une personne qui vient de se faire larguer ?
Vous avez tout faux ! Le plus beau chez lui .. c'est sa bouche.
Une bande de gamines.
Comment on se sent quand on ne peut pas manger ce qu'on veut ?
Aigrie, complètement aigrie.
Bien sûr on se sent aigrie.
Tu es complètement hors course.
Jang Yong-Ja !
Quoi, Kim Sam-Soon !
Tu paies pour ta boisson, voilà !
Mesdemoiselles !
Omo, mais que font toutes ces jolies femmes toutes seules ?
Il y a un groupe de jeunes hommes là-bas, qui meurent d'envie de vous rencontrer.
Sont-ils vraiment mignons ?
Sam Shik Bien sûr !Allez venez toutes.
Vous deux pourriez rester ici, laissez une chance aux plus jeunes.
On y va ! Allons-y.
Quels types aimeraient des filles comme ça ?
Vraiment ingrates.
Les gens nommés Sam-Shik sont tous les mêmes !
Bois celui-là.
Grand... Grand-père. Grand père. Grand-père.
grand-mère. mère. Mère. Grand-mère.
Personne ne cherche à suivre une vieille fille, hein ?
La chanson suivante est "Over the Rainbow"
De vieux amis reviennent nous voir ce soir.
Il y a une phrase qui dit ceci.
Les oiseaux peuvent voler derrière l'arc-en-ciel, mais pourquoi ne puis-je pas voler ?
lLes oiseaux volent au-dessus de l'arc-en-ciel,
alors pourquoi pas moi ?
Et quelqu'un a répondu un jour.
"Tu es trop gros, c'est pour ça que tu ne peux pas. "
Mais, comment il a fait pour sortir des toilettes en fait ?
Groupe A .. ou B ?
Ça ne pas être un O.
Cet abruti a plutôt les réflexes d'un groupe B.
Ça veut qu'il les a utilisés ?
Ah, ça me tue. J'aimerais vraiment savoir quelle option il a pris.
Ouais, je ne demande pas grand chose.
J'aimerais juste trouver quelqu'un comme toi.
Quelqu'un comme toi ..
Je t'aime.
À quel point ?
À quel point, et pour combien de temps ?
Aussi haut que le ciel, aussi large que la terre, jusqu'à ce qu'un pont soit construit entre la terre et la lune.
Es tu touché ?
Tu as fait une recherche internet ?
Comment ça ?
Non, rien.
Non mais qu'est-ce que tu racontes, franchement.
Qu'est-ce qu'elle fait encore dehors à cette heure là?
Sam-Soon.
Qu'est-ce que tu fais dehors si tard. Tu pries ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, qu'est-ce qui se passe ?
Omo, mais qu'est-ce qu'il y a ma Chérie ?
Maman ..
Dépêche toi de tout me dire. Elle avait un copain ? Et elle vient de rompre avec, c'est ça ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Vous deux chuchotez ensemble tout le temps. Tu dois le savoir.
Ah, franchement ..
Au dernier Noël, elle a pleuré 3 jours à cause de ce Hyun-Woo !
Alors vite, dis moi tout, c'est qui cette fois ?
Mais je ne peux pas te le dire.
- Tu ne peux pas me le dire ? Attends .. Où il est ? - Aah, d'accord, je vais te le dire !
Oui, elle sortait avec quelqu'un.
Avec qui ?
- Aah, je devais pas te le dire .. - Avec qui ?!
- Son patron. - Son patron?
Le patron de son restaurant ?
Maman ! Maman !
- Pourquoi tu pleures, idiote ?! - Ne la frappe pas !
Arrête, tu lui fais mal !
Tu t'ais encore faite larguer ?
Tu as pourtant des bras et des jambes, alors pourquoi tu finis toujours pas te faire jeter ?!
J'y crois pas, elle va vraiment me rendre folle !
Arrête de pleurer, et lève toi.
Je veux savoir à quoi il ressemble.
Qu'est-ce qu'il a de bien ? Pour qui il se prend pour larguer ma fille ? Debout, emmène moi là-bas, dépêche toi !
Maman tu t'emballes.
C'est déjà fini, pourquoi y aller ? C'est gênant !
Qu'est-ce qu'il y a de gênant ?
On doit mettre un terme à cette histoire.
Debout, allez, lève toi !
Oh mais Maman ! C'est déjà fini entre eux !
Je lui ai déjà donné une raclée !Tu n'as pas besoin d'être impliquée.
Tu vas me lâcher !
C'est ta petite soeur, pourquoi tu ne t'es pas occupée de ça ?
Et toi, tu ne sais vraiment que pleurer ! Lève toi je te dis ! Lève toi !
Oh Maman, Maman, je sais. J'ai fait une bêtise.
Unnie, Unnie
Oh, ça suffit !
C'était un contrat !
C'est déjà assez embarrassant.
Alors, ne va pas les voir.
Un contrat ?
Maman, je suis désolée !
Je ne recommencerai plus...
Oui, Mr. Park ?
Je vous appelle de chez moi.
J'aimerai vendre ma maison.
Et le plus rapidement possible.
Ça va pas ? Pourquoi tu veux vendre la maison ?
Vous allez me rendre ce téléphone
Je préfère vivre dans une tente que dans cette maison, dans ces conditions.
Quoi ?
Tu ferais vraiment n'importe quoi pour gagner 50 millions ?
Au lieu de d'avoir donné naissance... Si j'avais accouché d'une citrouille, aumoins j'aurai eu de la soupe.
Et toi, tu es la grande soeur ! Comment tu as pu la laisser finir comme Shim Chung !
Conte Coréen dans lequel la jeune Shim Chung se résout à épouser le Roi Dragon pour que son père aveugle puisse recouvrir la vue
Donc ton restaurant, c'est le palais du Roi Dragon ?
- Et Sam-Shik, c'est le Roi Dragon ? - Regarde les cheveux de Maman
Vous pouvez rire dans un moment pareil !
Sam-Soon, tu vas démissionner.
Veuillez nous excuser Madame, mais nous ne sommes pas encore ouvert.
Où est le Patron ?
Je veux voir le Patron, où est-il ?
Aah, mais .. qui êtes vous ?
C'est vous le Patron ? Si c'est pas le cas, poussez vous !
Où est le Patron de ce restaurant ? Sortez maintenant.
Ne faîtes pas durer les choses plus longtemps, venez tout de suite !
Puis-je demander qui vous êtes?
Ahjumma , c'est vous le Patron ?Vous n'êtes pas le patron.
Je suis la gérante de ce restaurant.
Le président est indisponible. Je vous prie de me parler.
Non, je ne suis pas venue vous voir. Amenez votre président ici.
Il n'est pas encore arrivé.Vous pouvez me parler.
Alors je vais l'attendre. Où est son bureau ?
Avant, je vous demanderai de me dire votre nom et l'objet de votre requête.
Mais je n'ai rien à vous dire Madame.
Je suis pas Madame , je suis la gérante de cet établissement.
Je ne crois pas vous l'avoir demandé.
Pourquoi ces cheveux à la cléopatre. ..
- Où est le bureau ? De ce côté ? - Vous ne pouvez pas y aller.
Lachez-moi. - Veuillez montrer la sortie à notre invitée.
Mais que faîtes-vous, lâchez moi !
Reposez moi !
Que se passe-t-il ?
C'est vous le Patron ?
Oui.
Sale petit con !
Tu t'es permis de larguer ma fille ?
Tu vas voir ! Comment peux-tu faire une chose pareille à ton personnel ?!
Ne bouge pas, espèce de sale type.
Ah, mais Ahjumma ! Qu'est-ce que vous faîtes ? Qui êtes-vous ?
Quel âge tu as, hein ? Tu n'es encore qu'un gamin !
Un de ces types pleins de fric se moquant des autres. C'est ce que ta mère t'a appris ?
Madame ! Madame !
Sur quoi cries-tu ?Comment as-tu osé larguer ma fille ?
Mais pour qui vous vous prenez, lâchez le !
Vous voulez défier Park Buk-Soon ?
Partez ! Partez immédiatement !
Maman !
Maman, t'as perdu la tête ? Non mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu vois pas que tu nous embarrasses !
Aah, lâche moi !
Pourquoi n'as-tu pas rendu mon jean?
Quoi ? Vous l'avez mangé ?
- Sam-Soon ne vous l'a pas rendu ? - Sam-Soon, me l'a rendu .. J'y crois pas ..
J'avais l'intention de le porter aujourd'hui.
Oh, bah désolée ! Je vous le rendrai une prochaine fois.
Une prochaine fois ?
Mais je dois le porter aujourd'hui. C'est mon pantalon porte bonheur.
C'est le seul jean que vous avez ?
Non, j'en ai plein, Mais c’était celui-là que je voulais mettre.
Celui là !
Eloignez ça !
Les jeans sont tous les mêmes. Vous n'avez qu'à en mettre un autre.
Non, mais celle-ci je vous jure .. Je porte ce que je veux, vous n'avez pas à me ..
Bref .. Vous avez jusqu'à ce soir pour me le rendre. Compris ?
Je dois revenir ici ?
Non, mais vous êtes vraiment énervante. Je me fiche que vous reveniez deux ou trois fois. C'est votre faute, alors amenez-le simplement.
Ce soir, maximum 21h.
Attendez !
C'est un cas celui-là.
C'est bien ma veine.
C'est l'acte de notre maison.
Maman.
Nous ne pouvons pas vous rembourser pour le moment, nous n'avons pas l'argent.
Mais prenez le comme une sorte de caution.
Ah mais .. ce n'est pas la peine.
selon qui ? C'est vous qui décidez ?
J'ai déjà réglé le problème d'argent avec Sam Soon.
- Le fait que nous ne devons pas vous rembourser ? - Oui.
Petit con !
Pourquoi tu recommences ?
Vous avez joué avec elle, et en plus vous voulez pas qu'on vous rembourse ? Ça veut dire quoi ?
- Non, mais ça ne s'est pas exactement passé comme ça .. - Mais c'est ce quoi tout ça ressemble !
Calmez-vous .. calmez-vous.
Calme toi. Allez, assieds toi, et discutons-en.
Gardez le en sécurité.
Je vais vous rendre votre argent. Dès que ma fille aura vendu son appartement. C'est compris ?
Oui.
Et à partir d'aujourd'hui, Sam-Soon ne travaillera plus ici.
Tu ne pars pas ?
Attends moi dehors, j'ai quelque chose à lui dire.
De quoi veux-tu parler avec ce pervers ?
Maman.
- On y va. - Que fait Sam-Soon ?
J'aurai dû donner naissance à un fils.
Mais pourquoi tu dis ça ?
Si j'avais eu un fils, il ne se serait pas laissé faire par ce salaud aussi facilement.
Nous y revoilà avec l'histoire de pourquoi j'aurai dû avoir un fils.
Veuillez m'excuser pour mon attitude de tout à l'heure.
Encore désolée, au revoir.
- Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? - Mais comment peux-tu être aussi pipelette ?
Tu n'es même pas capable de garder un secret ?
Est-ce que c'est moi qui l'ait dit à ma mère, peut-être ?
Tu crois que je lui ai dit que je me suis vendue pour 50 millions ?
Qui dirait ça à sa mère ?
C'est bon, ça suffit.
Tiens juste ta promesse de me laisser deux semaines. Je n'accepterais pas ta démission avant ce délai.
Non mais quel égoïste.
Et avant de démissionner, tu as un endroit où aller ?
Je trouverai bien quelque chose.
Disons qu'il ne s'est rien passé aujourd'hui.
Peut être que ça te convient à toi, mais pas à moi.
- Ma mère me tuerait. - Essaye et on verra si elle te tuera.
Tu veux jouer avec la vie de quelqu'un ?
- Mlle Kim Sam-Soon. - Quoi ?
Tu crois qu'on est dans un parc d'attractions ? Aller et venir comme tu en as envie ?
Dans ce genre de situation, tu sais ce que dirait la grande Prêtresse Park Bong-Su ?
"La personne qui pète est offensée"
Quoi qu'il en soit, je pars et ce dès aujourd'hui.
Kim Sam Soon
Unnie
Tu es vraiment obligée de partir ?
Juste parce que vous avez rompu, tu dois partir ?
Il n'y a pas que ça.
Il y a plein d'autres raisons.
Je suis désolée pour toi.
Que devrais-je faire maintenant ?
Tiens, prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des notes sur la pâtisserie, je sais que ça te sera utile.
Ce livre est important pour moi, je te le prête seulement.
Je n'ai pas le temps de dire au revoir à tout le monde, ne me suivez pas.
Ne sortez pas
Extrait de l'épisode 10